Dictado por voz en el Mac: idiomas, atajos, comandos y alternativas reales
Cómo activar el dictado por voz del Mac, qué idiomas soporta (incluido el catalán), cómo descargarlo para usarlo sin conexión y cuándo compensa una app como MacWhisper.
Llevas veinte minutos delante de un correo incómodo y has escrito tres líneas. Pulsas dos veces la tecla Fn, hablas durante un minuto como si se lo contaras a un colega, y tienes un borrador completo que solo necesita repaso. Esa escena es el mejor argumento del dictado por voz del Mac: una función integrada en macOS, gratuita y sin nada que instalar, que en los Mac con chip de Apple transcribe directamente en el dispositivo, sin enviar tu voz a ningún servidor. Esta guía cubre cómo activarlo, en qué idiomas funciona (y cuáles no), los comandos de puntuación que hay que aprenderse y una comparación honesta con las alternativas basadas en Whisper.
Cómo activar el dictado por voz en el Mac
El dictado viene desactivado de fábrica. Para ponerlo en marcha en macOS 26 Tahoe, tal como documenta Apple Support:
- Abre el menú Apple > Ajustes del Sistema y entra en Teclado.
- Baja hasta Dictado y actívalo. macOS preguntará si quieres compartir grabaciones para mejorar Siri; puedes negarte sin perder funcionalidad.
- En Idiomas, pulsa Editar y marca los idiomas que vas a usar. El primero descarga su modelo de voz si admite dictado en el dispositivo.
- En Atajo, elige cómo lanzarlo: el valor por defecto es pulsar la tecla Fn dos veces.
A partir de ahí, en cualquier campo de texto: coloca el cursor, pulsa el atajo y habla. Para terminar, pulsa Esc, la tecla Micrófono o espera: el dictado se detiene solo tras 30 segundos sin detectar voz. No hay límite de duración.
La tecla del dictado: Micrófono, Fn y atajos personalizados
En los MacBook y Magic Keyboard recientes, la tecla F5 lleva un icono de micrófono: pulsarla una vez inicia o detiene el dictado, y mantenerla pulsada invoca a Siri. Si tu teclado no la tiene, el atajo estándar es Fn ×2. En Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado > Atajo puedes cambiarlo por opciones como ⌘ ×2 o definir uno personalizado (por ejemplo, ⌥Z). Detalle útil en los Mac con chip de Apple: puedes alternar voz y teclado sin interrumpir el dictado.
Idiomas soportados y dictado sin conexión
La página oficial de disponibilidad de macOS distingue dos listas, y la diferencia importa. La primera es la de idiomas de dictado: más de 60 variantes, entre ellas español de España, México, Chile, Colombia y Estados Unidos, inglés en todas sus variantes, francés, alemán, italiano, portugués, chino, japonés, árabe… y catalán (España).
La segunda lista es la de dictado en el dispositivo y sin interrupciones («On-Device and Modeless Dictation»): los idiomas cuyo modelo se puede descargar para transcribir sin conexión y sin enviar audio a los servidores de Apple. El español de España está en ella; el catalán, no. En la práctica:
- Español: funciona sin conexión, con puntuación automática y con dictado de emoji por nombre («emoji de corazón»).
- Catalán: puedes dictar, pero el procesamiento depende de conexión a los servidores de Apple y no tiene puntuación automática ni emojis hablados.
- Si configuras varios idiomas, puedes cambiar sobre la marcha pulsando el indicador de idioma junto al cursor o la tecla del globo terráqueo.
La descarga del modelo se hace una sola vez al añadir el idioma y ocupa espacio en disco; a cambio, el dictado funciona en un avión y con privacidad total. Puedes comprobar si tu Mac transcribe en local en Ajustes del Sistema > Teclado, en el texto informativo que aparece bajo Dictado.
¿Y dictar en euskera o gallego?
Aquí la respuesta es clara y a fecha de 2026 sigue siendo negativa: el dictado de macOS no soporta euskera ni gallego. Tampoco el valenciano como idioma separado (aunque el catalán cubre buena parte de ese uso). Es curioso el contraste: macOS sí lee en euskera, gallego y valenciano —VoiceOver y el contenido leído los incluyen—, pero no transcribe voz en esos idiomas. Si necesitas dictar en euskera o gallego, la vía realista hoy son las herramientas de terceros basadas en Whisper, que veremos más abajo. Para el español y el catalán, en cambio, el dictado integrado es perfectamente válido.
Comandos de puntuación y edición que hay que aprenderse
El dictado entiende el nombre de los signos de puntuación y algunos comandos de formato. Los esenciales en español:
| Dices… | Obtienes… |
|---|---|
| «coma», «punto», «punto y coma», «dos puntos» | El signo correspondiente |
| «abre interrogación» / «cierra interrogación» | ¿ / ? |
| «nueva línea» | Un retorno (equivale a Intro) |
| «nuevo párrafo» | Doble retorno |
| «emoji de corazón», «emoji de coche» | El emoji insertado |
En español (España) la puntuación automática está disponible: el sistema inserta comas, puntos e interrogaciones sobre la marcha sin que los digas. Funciona razonablemente bien, pero si prefieres control total puedes desactivarla en Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado. Dos detalles de acabado: cuando el sistema duda entre dos palabras («te» o «té») la marca con un subrayado azul que puedes corregir con un clic, y si dictas mucho en Apps como Notas, el reemplazo de texto combina bien para insertar firmas o fórmulas habituales.
Dictado de macOS frente a Whisper y apps de terceros
La competencia real del dictado de Apple ya no es Dragon (retirado del mercado Mac hace años) sino Whisper, el modelo de transcripción de código abierto de OpenAI, y las apps que lo empaquetan. La más conocida en Mac es MacWhisper, que transcribe audio y vídeo en local, soporta más de 100 idiomas —incluidos euskera, gallego y catalán— y tiene versión gratuita con planes Pro de pago. También existen opciones de terminal como whisper.cpp, instalable con Homebrew para quien prefiera scripts. Comparación honesta:
| Dictado de macOS | Whisper / MacWhisper | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis, integrado | Gratis (modelo) o pago único/suscripción (apps) |
| Uso | Escribir en cualquier campo de texto, en tiempo real | Transcribir grabaciones, reuniones, podcasts, subtítulos |
| Idiomas | 60+, sin euskera ni gallego | 100+, con euskera, gallego y catalán |
| Privacidad | En el dispositivo (idiomas compatibles) | Todo en local |
| Precisión en español | Muy buena, con puntuación automática | Muy buena con modelos grandes; algo más lenta |
La conclusión práctica: para escribir con la voz —correos, documentos, notas— el dictado integrado gana por inmediatez, porque escribe donde está el cursor. Para transcribir lo ya grabado (una entrevista, una clase, un vídeo) o para trabajar en euskera o gallego, Whisper y MacWhisper no tienen rival dentro del dictado de Apple. Si organizas tus apuntes en apps de notas, muchas flujos combinan ambos: dictas el borrador con el sistema y transcribes las reuniones con MacWhisper, como ya contamos en la guía de apps de notas para Mac.
Preguntas frecuentes
¿El dictado por voz del Mac funciona sin internet? Sí, en los Mac con chip de Apple y para los idiomas con modelo descargable, entre ellos el español de España. Otros idiomas, como el catalán, se procesan en los servidores de Apple y necesitan conexión.
¿Se puede dictar en catalán en el Mac? Sí: el catalán (España) está en la lista oficial de idiomas de dictado. Eso sí, sin puntuación automática ni procesamiento en el dispositivo a fecha de 2026.
¿Por qué el dictado se para solo? Se detiene tras 30 segundos sin detectar voz. Mientras hables, no hay límite de tiempo en los Mac con chip de Apple.
¿Apple escucha lo que dicto? Si tu idioma soporta dictado en el dispositivo, el audio no sale del Mac. Si además rechazaste «Mejorar Siri y Dictado» al activarlo, Apple no almacena tus grabaciones. Puedes revisarlo en Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad > Análisis y mejoras.
El dictado por voz del Mac es de esas funciones que llevan años instaladas y que casi nadie prueba en serio. Actívalo, aprende «nuevo párrafo» y «abre interrogación», y úsalo una semana para los correos largos: es la forma más rápida de pasar de la idea al borrador. Forma parte del arsenal de funciones de accesibilidad del Mac que cualquiera puede aprovechar, y solo si te quedas corto —transcripciones, euskera, gallego— da el salto a Whisper.
